A. Anupama
We can translate experience into poems. Also, poems can translate ourselves to ourselves. Also, literary translation can purify language into its best self. I’m happy to share this interview based on my recent conversation with poet-translator Thomas Hitoshi Pruiksma about his forthcoming work on Tirukkural, a masterpiece of Tamil literature. A poem can express a…
I’m figuring out how to play “Blackbird” on guitar. It makes me feel like a cicada— sounding a bit awful, but feeling happy to spend time in musical daylight, sound spheres. Of course, this song is about night and the light it contains. Outside my window, fireflies move in wide arcs in the rough breezes…
And the sky might read over your shoulder. It has a color and a voice that can show you more of the poet’s intention. Yesterday I brought Adonis: Selected Poems, translated by Khaled Mattawa to a friend’s house to share in evening light, just at the edge of a storm front, taking the risk of…
My son’s supervisor at his summer internship in New Jersey is Indian, and suddenly my son says to me that he’d like to read more about India. His aim, I suppose, is to have more to talk about at work. But, being the ever-annoying poet-mom, I replied, “you can always know more about India, but…
When a poem is about to be, keep your hands ready. It might have words, but sometimes instead it has sounds, flashes of light and color, pressure like an April gale, a lift of wing. I always thought it strange that such fragile things as bird eggs are laid high in tree boughs. There’s that…
Saffron mood — Surprise flowers are a good strategy in love. A friend just reminded me of some translations I wrote a while back of Tamil love poetry. Maybe I’ll translate more this spring.
More than a flurry of books, lit mags, and papers cover my desk right now, making the dining table a happy option. I'm starting work on a new set of poem translations this week---waking my vocabulary skills, and piercing the language for something sweet.
poet | artist 